podium_hit__num206_1989 Sandra Fan Site - Переводы внутр


Рейтинг@Mail.ru
Сандра в таинственных cтранах

Сандра переехала жить на Ибицу, но именно Франция натолкнула её на название нового сингла "Secret land" ("Таинственная страна"). "Я всегда думала, что он будет иметь успех на французском рынке. Впрочем в первых фразах текста мы представляли Saint-German и после того как мы посетили несколько мест, для съёмок клипа мы выбрали Saint-Malo. Именно там мы нашли ту таинственную атмосферу, которая навеяна песней. Нельзя забывать что мой отец - француз и в детстве я провела много времени во Франции. Мне бы хотелось попытаться когда-нибудь спеть на вашем языке"

У меня не было американской мечты

Родившись в Саарбрюкене, в Германии, Сандра всегда ощущала себя европейкой. У меня никогда не было американской мечты. Если мне когда-нибудь и придётся жить там, то только из-за карьеры. Меня больше привлекает менталитет жителей Средиземного море. Таким образом Сандра и Михель Крету, её продюсер и муж, уже год как покинули Мюнхен. "Всё началось с отпуска, который мы провели вместе на Ибице. Мы были очарованы островом и решили купить там небольшой дом. Естественно основной причиной был солнечный климат практически в течение всего года.

Я сама обставляла дом мебелью и оформила всё внутри, осталось только перевезти студию звукозаписи. Мы сможем работать здесь в тех же условиях, что и в Германии. Очень важно, чтобы там где ты делаешь музыку, ты чувствовал себя хорошо.»

Публика теперь покупает Сандру а не просто сингл

Почти 5 месяцев Сандра и Михель провели работая над новым альбомом. "Into a secret land" ("По пути в загадочную страну") мой первый, по настоящему любимый альбом. Впервые я горжусь всеми текстами. Я даже написала сама песню "We'll be together" ("Будем вместе"). Вероятно найден рецепт успеха и Сандра 12 раз подряд попадала в английский TOP 20 и во все европейские чарты. Нет никаких причин для того чтобы это прекратилось. Публика теперь покупает Сандру а не просто сингл. Ей больше не нужно доказывать, что она не просто продавец дисков, а артист на сцене. На этот раз она с уверенностью сообщила нам, что в этом году у неё запланировано её первое турне по Европе. Во время приезда в Париж Сандра купила одну из 10 шуб от Castelbajac, сделанную из 24 плюшевых медвежат. "Когда я была маленькой, я собирала плюшевые игрушки. Естественно я не могла не купить эту шубу. Но здесь, мне, любящей гулять незамеченной, это не удалось»

 

Эксклюзивный перевод с французского сделал Дмитрий, май 2003 год