okej_num2_1986 Sandra Fan Site - Переводы внутр


Рейтинг@Mail.ru
САНДРА - удасться ли ей совершить интернациональный прорыв?

САНДРА ЛАУЭР звезда в Швеции и у себя на родине в Западной Германии, но её имя в остальных странах Европы скорее неизвестно. Она часто на сцене и выпускает пластинку за пластинкой, продюсером и аранжировщиком которых является Михель Крету.

Сандра Лауэр простая и открытая девушка. Она осознает свою ограниченность - и с удовольствием и благодарностью признает что она стала звездой благодаря помощи своей семьи и друзей.
- Мне никогда не удалось бы этого сделать самой, говорит она. Кроме того я считала это безнадежным - этот бизнес безусловно является слишком тяжелым и трудным.

ОГРОМНОЕ ВЛИЯНИЕ
Вот почему приятно получить поддержку от других людей, продолжает она. Мои мать и отец всегда меня поддерживали и верили в меня – и Михель значит для моей карьеры больше чем кто-либо другой! Это правда – он, наверное значит больше чем сама Сандра, если быть абсолютно честным. 28-летний Михель Крету из Бухареста (Румыния) - это человек (в Швеции и Западной Германии) стоящий за такой успешной хит-машиной как Сандра Лауэр – он пишет для неё мелодии, продюсирует её пластинки, он абсолютный хозяин в студии и он один создал имидж многих звёзд. Сверх того он её бойфренд и это безусловно практично принимать решения, оставаясь в кругу семьи!

Сандра очень знаментита в Западной Германии и Швеции. Но остальные страны Европы ей ещё придется завоевать

- Скоро будет 4 года как мы вместе, говорит Сандра. Мы счастливы вместе, любим друг друга и прекрасно вместе работаем. Михель мой лучший друг – очевидно, что он имеет большое влияние на то, что я делаю. Румынский эмигрант Крету имеет за плечами солидное музыкальное образование, он владеет как классическим, так и современным звучанием и специализируется на всех технических устройствах в студии.

Какой будет этот год для Сандры? Может быть новые хиты?

ТЯЖЕЛАЯ ПРОГРАММА
- Поскольку на самом деле я романтик, говорит он, сидя робко и немного сдержанно рядом с Сандрой, - я бы очень хотел, выразить подобные личные качества в музыке - это гораздо приятнее, чем гнев и агрессия! Майкл по-прежнему работает преподавателем в музыкальном колледже во Франкфурте, а в Мюнхене, там где чаще всего живет он и Сандра, где у него собственная студия, самодельная 24-канальная студия, которую посещают многие хорошо известные западно-германские артисты, - Крету быстро стал одним из самых востребованных продюсеров в стране! Но немецкая музыка часто акцентирована как хиты и неинтересна, говорит он. Я предпочитаю английскую и американскую - The Alan Parson Project и The Buggles – группы, которые сильно повлияли на меня! В рамках собственной карьеры в прошлом году Майкл выпустил хит " Samurai " и альбом " The Invisible Man", но в настоящее время он проводит большую часть своего времени в создании, аранжировке и написании песен для Сандры. Теперь она нуждается в ещё большей поддержке - программе с записями, ТВ-выступлениях и турах – это трудно, и чтобы молоденькая мисс Сандра Лауэр имела успех в других частях Европы, она должна делать все, что может! - Я думаю, мне удастся, говорит она с улыбкой. У меня есть опыт со времен Arabesque, у меня очень хорошие песни, и я знаю, что я смогу – шоу должны быть более живыми и продолжительными и мы работаем над этим! Прекрасное личико, немного незатейливые легкие хиты и модный стиль - достаточно ли этого? Может быть. Она уже завоевала важные части рынка, и очевидно со временем остальные места завоюет тоже. Тем не менее, англичане вообще не были заинтересованы – у немецкой поп-музыки всегда были проблемы в Великобритании, и Alphaville и Нена это испытали, что и сейчас эта же участь уготована Сандре. Хотя, может быть, она будет удовлетворена Западной Германией и Скандинавскими странами, и в этом случае все довольно неплохо. LP "The Long Play" продается, "(I`ll Never Be) Maria Magdalena" была одним из главных хитов этого лета и осени, и для «In The Heat Of The Night» тоже всё проходит хорошо. - Это фантастика, говорит Сандра. Это удивительно и поразительно! Теперь мы будем продолжать работать. Мы приготовим больше сюрпризов - Я обещаю! "

Сандра со своей предыдущей группой, в настоящее время карьера продвигается лучше без остальных участниц

 

перевод с английской версии invisible_man (Россия), май 2011