Новый скандал по поводу хита Сандры, полного стонов - Sadeness.
Миллионы с помощью украденных хоралов
Катерина Регул, 13 лет, школьница из Дитрамсцелль, - как и миллионы других девочек, она фанатка Сандры. Само собой, она тоже купила "Sadeness Part 1" - суперхит Enigma, на котором диско-звезда Сандра так чувственно вздыхает на фоне грегорианских песнопений. И вот Катерина слушает пластинку дома - и изумляется: "Этот хор в начале, эти голоса - я же их знаю!" Взволнованная, бежит она к отцу и ставит ему пластинку. "Слушай! Это же поёшь ты и дядя Конрад!"
Норберт Регул, ректор школы, учитель музыки и - кроме того - баритон, слушает и поражается: "Да, это наш хор, без сомнения!" Это фрагмент из пасхальной литургии "Paschale Mysterium", которую Регул записал в 1976 году с мюнхенской Capella Antiqua. Катерина - не без гордости, что пение её папы десять недель возглавляло хит-парады - только со временем понимает, какой гигантский она подняла скандал. Для начала выяснилось, что ни продюсер, ни дирижер хора не давали разрешения, чтобы муж Сандры и знаменитый продюсер Михаэль Крету использовал это произведение в своей работе. Его просто-напросто спёрли!
"Они могли бы нас хотя бы спросить!" - говорит Норберт Регул, который считает эту историю забавной. "Нам самим никогда бы не удалось продать 800 тысяч пластинок", - смеется он. И: "Представляете, в феврале по баварскому учебному каналу для школьников идёт передача "Сандра: как становятся звездой", ха-ха!"
13-летняя школьница Катерина Регул развязала скандал. Её отец Норберт пел в хоре в мюнхенской Capella Antiqua.В 1976 году оркестр записал композицию, которую мы слышим на суперхите Сандры
Популярной певице Сандре и композитору Михаэлю Крету угрожает иск о промышленном пиратстве
Отнюдь не так хладнокровно отреагировал доктор Конрад Руланд, бывший дирижер Capella Antiqua. Руланд для "Freizeit Revue": "Я нахожу неслыханным, когда так обходятся с правами человека! Какая наглость - смикшировать церковную музыку с такой бредятиной!" Что в хите Сандры задействован его хор, для него несомненно. "Во-первых, в целом мире нет никого, кто записал бы столько пластинок с хоралами, как мы. Во-вторых, стиль, в котором поёт "Capella", ни с чем нельзя спутать". И с этим лауреат Грэмми Вольф Эриксон, который продюсировал хор в то время, может только согласиться: "Это "cum angelis", вторая композиция с нашей пластинки "Paschale Mysterium", скопированная один к одному! Доказательство? Голоса, агогика (индивидуальное формирование темпа при исполнении музыкального произведения - прим.ред.) и собственно размер (тактовое ударение). Так никто другой спеть не может! Это определенно почерк тогдашнего дирижера Руланда!"
Сегодня грегорианские песнопения - ходовой товар. Кусок второй композиции "cum angelis" с пластинки "Paschale Mysterium" мюнхенской Capella Antiqua был противозаконно использован в "Sadeness" группы Enigma
Теперь Вольф Эриксон хочет пожаловаться, что он не согласен, чтобы "на его собственности кто-то зарабатывал миллионы!" Адвокат Шмитт-Вальтер для "Freizeit Revue": "Закон определяет это как промышленное пиратство. Пикантная подробность ещё и в том, что и пластинка Сандры, и записи капеллы продавались в одном и том же магазине. Мы поднимаем вопрос о возмещении убытков и даже о плагиате".
Михаэлю Крету, создателю Enigma (что значит "загадка"), вся история представляется весьма загадочной. Он ничего не хочет отвечать на упрек. Он предпочитает дать слово менеджеру Юргену Тюрнау: согласно ему, "об этом мы ничего не знаем. У нас были записи примерно 35 хоров. Михаэль Крету - румын и получил их от коллеги из Бухареста. Нам всё это нужно для начала проверить..."
"Sadeness", чувственные стоны в духе маркиза де Сада, превращаются для Сандры с компанией в длительную пытку. Однажды в дело уже вмешивалась прокуратура - в связи с богохульством. И вот выставлены обвинение в плагиате и солидный иск о возмещении ущерба. Если судья согласится с истцом, то маэстро Крету это будет дорого стоить. И тогда они с Сандрой могут стонать наперегонки...
